Business Legal Glossary

In the table below, I have compiled for our article this month the terms that often appear in Indonesian business-legal documents with the matching terms in English. Hope this small glossary can be of help!

No

Indonesian (SLT)

English (TLT)

1

Akta Pendirian Memorandum of Association / Constitutional Document

2

Anak perusahaan Subsidiary company

3

Analisa Dampak Lingkungan (AMDAL) Environmental Impact Assessment (EIS)

4

Anggaran Dasar Articles of Association/Corporate Constitution

5

Bantuan hukum Legal aid

6

Badan Pengawas Pasar Modal (BAPEPAM) Capital Markets Supervisory Board

7

Barang hasil pelanggaran hak cipta Counterfeit copy

8

Bursa efek Stock exchange

9

Bursa Komoditi Berjangka Fixtures exchange

10

Desain industri Industrial design

11

Grup Perusahaan Company Group

12

Hak cipta Copyright

13

Hak kekayaan industri Industrial property rights

14

Hak kekayaan intelektual Intellectual property rights

15

Harta pailit Bankruptcy estate

16

Izin Mendirikan Bangunan (IMB) Building Permit

17

Izin Penggunaan Bangunan Occupation Permit

18

Jual beli Sale and Purchase

19

Juru sita Bailiff

20

Kesehatan dan keselamatan kerja Occupational health and safety

21

Klasifikasi saham Class of shares

22

Komisi Banding Merek Trademark Appeal Commission

23

Komisi Banding Paten Patent Appeal Commission

24

Laporan Pertanggungjawaban Accountability Report

25

Merek dagang Trademark

26

Merek jasa Service mark

27

Nota Kesepahaman Memorandum of Understanding (heads of agreement)

28

Pembebasan/pengakhiran kepailitan Discharge/release from bankruptcy

29

Pembiayaan perusahaan Corporate finance

30

Pembubaran perusahaan Winding up

31

Pemegang saham Shareholder

32

Pengacara perusahaan In-house lawyer

33

Pengelolaan perusahaan Corporate governance

34

Persero State-owned Limited Liability Company

35

Perseroan Corporation

36

Perseroan Terbatas Limited Liability Company

37

Perseroan Terbuka Public Company

38

Perseroan Tertutup Private Company

39

Perusahaan Dagang Trading company

40

Perusahaan Efek Securities Company

41

Perusahaan Induk Holding Company

42

Perusahaan Jawatan (Perjan) State-owned service company

43

Perusahaan Umum (Perum) State-owned general company

44

Piagam Charter

45

Pialang Broker-dealer

46

Rapat Umum Pemegang Saham (RUPS) General Meeting of Shareholders

47

Reksadana Mutual funds

48

Serikat Buruh/Pekerja Labor Union

49

Sertifikat Saham Share Certificate

50

Tenaga kerja asing pendatang Foreign worker(s)

51

Uang penghargaan masa kerja Service pay

52

Uang pesangon Severance pay

53

Upah Minimum Propinsi Provincial Minimum Wage

54

Upah Minimum Regional Regional Minimum Wage

55

Usaha patungan Joint venture

56

Usaha perseorangan Sole proprietor/sole trader

57

Waralaba Franchise

58

Wasiat Will

compiled by Verra Mulianingsih (Verra)

TranslationPapers Bali

Contact us at: info@translationpapersbali.com

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s