In the table below, I have compiled for our article this month the terms that often appear in Indonesian business-legal documents with the matching terms in English. Hope this small glossary can be of help!
|
No |
Indonesian (SLT) |
English (TLT) |
|
1 |
Akta Pendirian | Memorandum of Association / Constitutional Document |
|
2 |
Anak perusahaan | Subsidiary company |
|
3 |
Analisa Dampak Lingkungan (AMDAL) | Environmental Impact Assessment (EIS) |
|
4 |
Anggaran Dasar | Articles of Association/Corporate Constitution |
|
5 |
Bantuan hukum | Legal aid |
|
6 |
Badan Pengawas Pasar Modal (BAPEPAM) | Capital Markets Supervisory Board |
|
7 |
Barang hasil pelanggaran hak cipta | Counterfeit copy |
|
8 |
Bursa efek | Stock exchange |
|
9 |
Bursa Komoditi Berjangka | Fixtures exchange |
|
10 |
Desain industri | Industrial design |
|
11 |
Grup Perusahaan | Company Group |
|
12 |
Hak cipta | Copyright |
|
13 |
Hak kekayaan industri | Industrial property rights |
|
14 |
Hak kekayaan intelektual | Intellectual property rights |
|
15 |
Harta pailit | Bankruptcy estate |
|
16 |
Izin Mendirikan Bangunan (IMB) | Building Permit |
|
17 |
Izin Penggunaan Bangunan | Occupation Permit |
|
18 |
Jual beli | Sale and Purchase |
|
19 |
Juru sita | Bailiff |
|
20 |
Kesehatan dan keselamatan kerja | Occupational health and safety |
|
21 |
Klasifikasi saham | Class of shares |
|
22 |
Komisi Banding Merek | Trademark Appeal Commission |
|
23 |
Komisi Banding Paten | Patent Appeal Commission |
|
24 |
Laporan Pertanggungjawaban | Accountability Report |
|
25 |
Merek dagang | Trademark |
|
26 |
Merek jasa | Service mark |
|
27 |
Nota Kesepahaman | Memorandum of Understanding (heads of agreement) |
|
28 |
Pembebasan/pengakhiran kepailitan | Discharge/release from bankruptcy |
|
29 |
Pembiayaan perusahaan | Corporate finance |
|
30 |
Pembubaran perusahaan | Winding up |
|
31 |
Pemegang saham | Shareholder |
|
32 |
Pengacara perusahaan | In-house lawyer |
|
33 |
Pengelolaan perusahaan | Corporate governance |
|
34 |
Persero | State-owned Limited Liability Company |
|
35 |
Perseroan | Corporation |
|
36 |
Perseroan Terbatas | Limited Liability Company |
|
37 |
Perseroan Terbuka | Public Company |
|
38 |
Perseroan Tertutup | Private Company |
|
39 |
Perusahaan Dagang | Trading company |
|
40 |
Perusahaan Efek | Securities Company |
|
41 |
Perusahaan Induk | Holding Company |
|
42 |
Perusahaan Jawatan (Perjan) | State-owned service company |
|
43 |
Perusahaan Umum (Perum) | State-owned general company |
|
44 |
Piagam | Charter |
|
45 |
Pialang | Broker-dealer |
|
46 |
Rapat Umum Pemegang Saham (RUPS) | General Meeting of Shareholders |
|
47 |
Reksadana | Mutual funds |
|
48 |
Serikat Buruh/Pekerja | Labor Union |
|
49 |
Sertifikat Saham | Share Certificate |
|
50 |
Tenaga kerja asing pendatang | Foreign worker(s) |
|
51 |
Uang penghargaan masa kerja | Service pay |
|
52 |
Uang pesangon | Severance pay |
|
53 |
Upah Minimum Propinsi | Provincial Minimum Wage |
|
54 |
Upah Minimum Regional | Regional Minimum Wage |
|
55 |
Usaha patungan | Joint venture |
|
56 |
Usaha perseorangan | Sole proprietor/sole trader |
|
57 |
Waralaba | Franchise |
|
58 |
Wasiat | Will |
compiled by Verra Mulianingsih (Verra)
TranslationPapers Bali
