Phrases in Business Contracts and Their Translation in Indonesian

English is a rich and diverse language with complex grammar and many synonyms as a result of the multiplicity of linguistic influences (Haigh, 2009: 1). The apparently peculiar structures, insufficient use of punctuation, unusual pronouns, unusual set phrases and a larger number of difficult words and phrases all together make English legal language sometimes difficult…

Business Legal Glossary

In the table below, I have compiled for our article this month the terms that often appear in Indonesian business-legal documents with the matching terms in English. Hope this small glossary can be of help! No Indonesian (SLT) English (TLT) 1 Akta Pendirian Memorandum of Association / Constitutional Document 2 Anak perusahaan Subsidiary company 3 Analisa Dampak…

Glossary of Terms in A Lease Agreement

Here is a short list of terms found in a common lease agreement in Indonesian and the translation in English summarized by our team. No. Indonesian (SLT) English (TLT) 1. Perjanjian Sewa Lease Agreement 2. Bertempat tinggal Domiciled 3. Notaris                     Notary 4. Saksi-saksi Witnesses 5. Dengan dihadiri oleh In the presence of 6. Akta Deed…

Glossary of Terms in A Prenuptial Agreement

Followings are the list of terms in Indonesian collected from a prenuptial agreement including the translation in English. No. Indonesian (SLT) English (TLT) 1. Perjanjian Perkawinan Prenuptial Agreement 2. Menghadap kepada saya Appear before me 3. Yang berkedudukan di domiciled in 4. Dengan dihadiri oleh saksi-saksi in the presence of witnesses 5. Selanjutnya disebut hereinafter…