Glossary of Terms in A Prenuptial Agreement

Followings are the list of terms in Indonesian collected from a prenuptial agreement including the translation in English.

No.

Indonesian (SLT)

English (TLT)

1. Perjanjian Perkawinan Prenuptial Agreement
2. Menghadap kepada saya Appear before me
3. Yang berkedudukan di domiciled in
4. Dengan dihadiri oleh saksi-saksi in the presence of witnesses
5. Selanjutnya disebut hereinafter referred to as
6. Para penghadap The appearers
7. Mulai berlaku comes into effect/ valid as of
8. Perkawinan yang sah menurut hukum the lawful marriage
9. Harta Bawaan Personal Property
10. Sepakat dan memutuskan covenant and decide
11. Harta Bersama Joint Property
12. Hukum yang berlaku the prevailing law and regulation
13. Penggantian dan pertukaran replacements and exchanges
14. Warisan Inheritance
15. Kompensasi Compensation
16. Jasa-jasa pribadi personal services
17. Pensiunan Retiree
18. Tunjangan hari tua annuity benefits
19. Kompensasi atas luka badan personal injury compensation
20. Untuk mewariskan harta benda miliknya to pass on his/her possessions/property
21. Memeluk satu ajaran agama tertentu to embrace one religion
22. Diselesaikan secara musyawarah kekeluargaan resolved amicably
23. Pajak penghasilan income tax
24. Ketentuan Provision
25. Batal Void
26. Diubah Amended
27. Diganti Replaced
28. Dibatalkan Cancelled/annulled
29. Kerusakan fisik atau kehilangan physical damage or loss
30. Paksaan Force
31. Ancaman Threat
32. Tekanan Pressure
33. Sah dan dapat diberlakukan is valid and enforced
34. Perselisihan Dispute
35. Perbedaan pendapat a difference in opinion
36. Termasuk tetapi terbatas pada including but not limited
37. Prosedur penyelesaian the dispute settlement
38. Prosedur Pengadilan the court procedure
39. Bermusyawarah untuk mencapai mufakat deliberations to reach consensus
40. Konsultasi Consultation
41. Negoisasi Negotiation
42. Mediasi konsiliasi consiliation-mediation
43. Pendapat ahli an expert’s opinion
44. Alternatif Penyelesaian Sengketa Alternatives for Dispute Settlements
45. Kedudukan (domisili) yang umum dan tetap a permanent and general legal domicile
46. Pengadilan Negeri the District Court
47. Minuta akta Original master of the deed
48. Dilangsungkan Executed
49. Dilangsungkan dengan executed with

Summarized by Arya and Windy

TranslationPapers Bali

Contact us at: info@translationpapersbali.com

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s