Followings are the list of terms in Indonesian collected from a prenuptial agreement including the translation in English.
|
No. |
Indonesian (SLT) |
English (TLT) |
| 1. | Perjanjian Perkawinan | Prenuptial Agreement |
| 2. | Menghadap kepada saya | Appear before me |
| 3. | Yang berkedudukan di | domiciled in |
| 4. | Dengan dihadiri oleh saksi-saksi | in the presence of witnesses |
| 5. | Selanjutnya disebut | hereinafter referred to as |
| 6. | Para penghadap | The appearers |
| 7. | Mulai berlaku | comes into effect/ valid as of |
| 8. | Perkawinan yang sah menurut hukum | the lawful marriage |
| 9. | Harta Bawaan | Personal Property |
| 10. | Sepakat dan memutuskan | covenant and decide |
| 11. | Harta Bersama | Joint Property |
| 12. | Hukum yang berlaku | the prevailing law and regulation |
| 13. | Penggantian dan pertukaran | replacements and exchanges |
| 14. | Warisan | Inheritance |
| 15. | Kompensasi | Compensation |
| 16. | Jasa-jasa pribadi | personal services |
| 17. | Pensiunan | Retiree |
| 18. | Tunjangan hari tua | annuity benefits |
| 19. | Kompensasi atas luka badan | personal injury compensation |
| 20. | Untuk mewariskan harta benda miliknya | to pass on his/her possessions/property |
| 21. | Memeluk satu ajaran agama tertentu | to embrace one religion |
| 22. | Diselesaikan secara musyawarah kekeluargaan | resolved amicably |
| 23. | Pajak penghasilan | income tax |
| 24. | Ketentuan | Provision |
| 25. | Batal | Void |
| 26. | Diubah | Amended |
| 27. | Diganti | Replaced |
| 28. | Dibatalkan | Cancelled/annulled |
| 29. | Kerusakan fisik atau kehilangan | physical damage or loss |
| 30. | Paksaan | Force |
| 31. | Ancaman | Threat |
| 32. | Tekanan | Pressure |
| 33. | Sah dan dapat diberlakukan | is valid and enforced |
| 34. | Perselisihan | Dispute |
| 35. | Perbedaan pendapat | a difference in opinion |
| 36. | Termasuk tetapi terbatas pada | including but not limited |
| 37. | Prosedur penyelesaian | the dispute settlement |
| 38. | Prosedur Pengadilan | the court procedure |
| 39. | Bermusyawarah untuk mencapai mufakat | deliberations to reach consensus |
| 40. | Konsultasi | Consultation |
| 41. | Negoisasi | Negotiation |
| 42. | Mediasi konsiliasi | consiliation-mediation |
| 43. | Pendapat ahli | an expert’s opinion |
| 44. | Alternatif Penyelesaian Sengketa | Alternatives for Dispute Settlements |
| 45. | Kedudukan (domisili) yang umum dan tetap | a permanent and general legal domicile |
| 46. | Pengadilan Negeri | the District Court |
| 47. | Minuta akta | Original master of the deed |
| 48. | Dilangsungkan | Executed |
| 49. | Dilangsungkan dengan | executed with |
Summarized by Arya and Windy
TranslationPapers Bali
