Glossary of Terms in A Lease Agreement

Here is a short list of terms found in a common lease agreement in Indonesian and the translation in English summarized by our team.

No.

Indonesian (SLT)

English (TLT)

1. Perjanjian Sewa Lease Agreement
2. Bertempat tinggal Domiciled
3. Notaris                     Notary
4. Saksi-saksi Witnesses
5. Dengan dihadiri oleh In the presence of
6. Akta Deed
7. Bermaterai cukup Duly duty stamped
8. Almarhum The deceased/ the late
9. Hukum dan peraturan yang berlaku Prevailing laws and regulations
10. Mengosongkan (lahan/rumah) (to) vacate
11. Demikian akta ini Therefore this deed
12. Dibuat dan dilangsungkan (was) made and executed
13. Para penghadap The Appearers
14. Menjamin Guarantee
15. Karyawan swasta Private employee
16. Dengan ini Hereby
17. Pajak Bumi dan Bangunan Land and Building Tax
18. Selanjutnya Hereinafter
19. Berhadapan dengan saya Appear before me
20. Pegawai Negeri Sipil Civil Servant
21. Desa Village
22. Kecamatan District
23. Kabupaten Regency
24. Pemegang Kartu Tanda Penduduk Holder of Identity Card
25. Warga Negara Citizen
26. Karyawan Swasta Private Employee
27. Minuta akta Original master of the deed
28. Ahli waris Heir
29. Tertanggal Dated
30. Kepala Lingkungan Head of the Village
31. Almarhum The deceased
32. Pihak Pertama The first party
33. Pihak kedua The second party
34. Penyewa The lessee
35. Yang menyewakan The lessor

Summarized by Aryadi Jaya (Arya)

TranslationPapers Bali

Contact us at: info@translationpapersbali.com

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s