Here is a short list of terms found in a common lease agreement in Indonesian and the translation in English summarized by our team.
|
No. |
Indonesian (SLT) |
English (TLT) |
| 1. | Perjanjian Sewa | Lease Agreement |
| 2. | Bertempat tinggal | Domiciled |
| 3. | Notaris | Notary |
| 4. | Saksi-saksi | Witnesses |
| 5. | Dengan dihadiri oleh | In the presence of |
| 6. | Akta | Deed |
| 7. | Bermaterai cukup | Duly duty stamped |
| 8. | Almarhum | The deceased/ the late |
| 9. | Hukum dan peraturan yang berlaku | Prevailing laws and regulations |
| 10. | Mengosongkan (lahan/rumah) | (to) vacate |
| 11. | Demikian akta ini | Therefore this deed |
| 12. | Dibuat dan dilangsungkan | (was) made and executed |
| 13. | Para penghadap | The Appearers |
| 14. | Menjamin | Guarantee |
| 15. | Karyawan swasta | Private employee |
| 16. | Dengan ini | Hereby |
| 17. | Pajak Bumi dan Bangunan | Land and Building Tax |
| 18. | Selanjutnya | Hereinafter |
| 19. | Berhadapan dengan saya | Appear before me |
| 20. | Pegawai Negeri Sipil | Civil Servant |
| 21. | Desa | Village |
| 22. | Kecamatan | District |
| 23. | Kabupaten | Regency |
| 24. | Pemegang Kartu Tanda Penduduk | Holder of Identity Card |
| 25. | Warga Negara | Citizen |
| 26. | Karyawan Swasta | Private Employee |
| 27. | Minuta akta | Original master of the deed |
| 28. | Ahli waris | Heir |
| 29. | Tertanggal | Dated |
| 30. | Kepala Lingkungan | Head of the Village |
| 31. | Almarhum | The deceased |
| 32. | Pihak Pertama | The first party |
| 33. | Pihak kedua | The second party |
| 34. | Penyewa | The lessee |
| 35. | Yang menyewakan | The lessor |
Summarized by Aryadi Jaya (Arya)
TranslationPapers Bali
