Archive : difficulties in translating legal texts