Archive : problems in translation