Kata “kuasa” dalam konteks hukum dapat diterjemahkan menjadi power, authority, authorization atau power of attorney. Kata “kuasa” juga dapat mengacu pada orang yang dikuasakan atau diberi kuasa, sehingga dapat diterjemahkan Read More
Prepositions in Legal Context
Using prepositions accurately is one of the main challenges both in writing in English and in translating into English. In Indonesian, there is a preposition “di” which is used to Read More
Penulisan Kata Depan, Kata Ganti dan Partikel Sesuai EYD
Dalam penulisan ilmiah ataupun dalam penerjemahan teks formal, pengetahuan akan ejaan yang disempurnakan dan penulisan yang benar sesuai dengan EYD sangat diperlukan. Dalam penulisan kata depan (di, ke dan dari), Read More
Synonyms with Subtle Differences in Legal English
Choosing a right equivalent among a number of synonymous words in the target language is one of the challenges faced by translators. Literary translators may find it exciting as they Read More
Persona Ketiga—Ia, Dia, -nya dan Mereka
Empat pertanyaan berikut mewakili pertanyaan-pertanyaan yang umumnya muncul seputar penggunaan ia, dia, –nya dan mereka dalam penggunaan bahasa Indonesia baku: 1. Apakah persamaan ia dan dia? 2. Apakah perbedaan ia Read More
Some Common Abbreviations and Their Translation in Indonesian
a.k.a.= also known as –> juga dikenal sebagai For example: His name is Jack a.k.a Mr Kepo. a.m. = ante meridiem (‘before noon’) –> pagi For example: Let’s meet at 9 a.m. Read More
Pay, Salary, Wage, Income, Fee—Apakah bedanya?
Artikel ini membahas perbedaan antara pay, salary, wage, income dan fee dengan definisi dan contoh-contoh yang dikutip dari Longman Dictionary of Contemporary English. 1. Pay (bayaran) Pay is the money Read More
Archaic Adverbs in English Legal Texts
The use of archaic forms of language such as archaic adverbs also belongs to the characteristics of English legal texts. “Here-, there- and where- words persist in modern legal usage Read More
Idioms with Words
An idiom is “a group of words whose meaning cannot be predicted from the meanings of the constituent words, as for example (It was raining) cats and dogs” (The Free Dictionary). Read More
Terjemahan Kata “Biaya”—Cost, Charge, Price, Fee atau Fare?
Salah satu tantangan dalam menerjemahkan adalah ketika kita menemui suatu kata dalam teks sumber tetapi bingung untuk memilih di antara beberapa padanan yang mungkin dalam bahasa target. Perhatikan contoh kalimat Read More