Written by Luh Windiari in 2012 This article is also posted on Academia.edu and another blog of TranslationPapers Bali Indonesian Serial Verbs with the Directive Verb “pergi” and their Read More
Tips Menggunakan Simple Present Tense
Menerjemahkan merupakan suatu aktivitas dimana seseorang mengungkapkan pesan dari bahasa sumber ke dalam bahasa target. Nah, contoh kegiatan sederhana dalam menerjemahkan misalnya pada saat mau menulis status di facebook. Misalnya Read More
Look at vs See
Banyak yang menganggap bahwa “see” dan “look” memiliki makna yang sama yaitu sama-sama melihat. Sebenarnya, apakah ada bedanya? Dalam tulisan singkat ini kita akan membahas perbedaannya. 1. dari segi makna Menurut Read More
Hear vs listen
Pada artikel kali ini, kita akan membahas tentang perbedaan ‘listen’ dan ‘hear’. Keduanya adalah kata kerja yang umum kita dengar dalam bahasa Inggris. Mereka memiliki arti yang sama dalam bahasa Read More
Business Legal Glossary
In the table below, I have compiled for our article this month the terms that often appear in Indonesian business-legal documents with the matching terms in English. Hope this small Read More
Glossary of Terms in A Lease Agreement
Here is a short list of terms found in a common lease agreement in Indonesian and the translation in English summarized by our team. No. Indonesian (SLT) English (TLT) 1. Read More
Glossary of Terms in A Prenuptial Agreement
Followings are the list of terms in Indonesian collected from a prenuptial agreement including the translation in English. No. Indonesian (SLT) English (TLT) 1. Perjanjian Perkawinan Prenuptial Agreement 2. Menghadap Read More
Mesin Penerjemah: Ancaman Bagi Profesi Penerjemah?
Seperti yang telah kita ketahui, penerjemahan mesin adalah penggunaan mesin penerjemah dalam menerjemahkan teks dari satu bahasa ke bahasa yang lain. Penerjemahan dengan cara ini memiliki kelebihan antara lain kepraktisan Read More
Alone vs. Lonely
What doesn’t kill you makes you stronger Stand a little taller Doesn’t mean I’m lonely when I’m alone What doesn’t kill you makes you fighter Footsteps even lighter Doesn’t mean Read More
Translating Proverbs
A proverb is a short saying stating a general truth or a piece of advice. In translating proverbs, it is necessary to avoid literal translation. Understanding in the level of Read More